1
00:00:54,208 --> 00:00:55,687
HOMBRE:
Señora.

2
00:00:56,368 --> 00:00:58,837
Comandante, teniente comandante
Fe Coleman.

3
00:00:59,008 --> 00:01:02,319
Soy su equipo legal, señor.

4
00:01:02,488 --> 00:01:03,717
Cogí un ojo rojo desde San Diego.

5
00:01:03,888 --> 00:01:06,767
Envié sus archivos por fax
para poder estudiarlos en el avión.

6
00:01:06,928 --> 00:01:09,841
Tengo dos listas breves de consultas:
Primaria y secundaria.

7
00:01:10,008 --> 00:01:12,204
¿Qué conjunto de preguntas
¿Podría cubrir primero, señor?

8
00:01:12,368 --> 00:01:14,245
Mío. ¿Por qué estás aquí?

9
00:01:14,408 --> 00:01:16,797
Me detalló COM
Distrito Naval, Washington.

10
00:01:16,968 --> 00:01:18,163
Bueno, la última vez que lo comprobé,

11
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
me quedo con el derecho
solicitar mi propio abogado militar.

12
00:01:21,248 --> 00:01:23,125
¿Es esta una entrevista de trabajo, comandante?

13
00:01:23,288 --> 00:01:26,201
Llamémoslo una breve lista de consultas.

14
00:01:26,528 --> 00:01:29,088
¿Por qué no simplemente corro?
¿Un resumen de los argumentos legales?

15
00:01:29,248 --> 00:01:31,080
Soy abogado.
Soy consciente de los argumentos.

16
00:01:31,248 --> 00:01:33,319
el unico desconocido
está sentado frente a mí.

17
00:01:34,248 --> 00:01:36,398
Bien, señor.
¿Qué es lo que quieres saber?

18
00:01:36,568 --> 00:01:38,923
Empecemos con cuantos
Casos de asesinato que has defendido.

19
00:01:39,088 --> 00:01:40,999
He tenido nueve homicidios
ir al veredicto.

20
00:01:41,168 --> 00:01:42,966
- ¿Cuántas victorias?
- Nueve, señor.

21
00:01:43,128 --> 00:01:44,766
Bueno, me dice que puedes contar.

22
00:01:44,928 --> 00:01:47,647
No lo hace, sin embargo,
dime si fueron mates

23
00:01:47,808 --> 00:01:49,685
o si cuando las cosas se ponen difíciles,
usted hace una declaración.

24
00:01:50,568 --> 00:01:52,718
¿Qué es lo que realmente quieres saber?
comandante?

25
00:01:52,888 --> 00:01:55,448
¿Entré en la universidad de mi primera elección?
No, no lo hice.

26
00:01:55,608 --> 00:01:57,804
¿Estaba yo en la lista del decano? Sí, lo estaba.

27
00:01:57,968 --> 00:02:00,437
¿Fui a la facultad de derecho?
¿Con sueños de salvar el mundo?

28
00:02:00,608 --> 00:02:01,803
Sin comentarios.

29
00:02:01,968 --> 00:02:03,402
Soy un muy buen abogado.

30
00:02:03,568 --> 00:02:05,639
Podría hacerlo peor, señor.

31
00:02:09,288 --> 00:02:11,598
Veo que no estás convencido,
comandante.

32
00:02:11,768 --> 00:02:13,167
Detener.

33
00:02:14,608 --> 00:02:16,997
No creo que pueda soportar verte
reorganizar eso.

34
00:02:17,168 --> 00:02:18,681
solo espero tus argumentos legales

35
00:02:18,848 --> 00:02:20,566
son tan cuadrados
como tu maletín.

36
00:02:28,448 --> 00:02:31,281
Estás perfeccionando tus habilidades en la sala del tribunal,
mayor?

37
00:02:31,528 --> 00:02:34,520
- Agente especial Gibbs, NCIS.
- Mayor McBurney.

38
00:02:34,688 --> 00:02:36,247
Lo sé.

39
00:02:36,528 --> 00:02:37,723
¿Quieres que te prepare uno?

40
00:02:38,208 --> 00:02:39,767
Estoy aquí para discutir el caso Rabb.

41
00:02:39,928 --> 00:02:42,158
¿Cuánto tiempo calculas?
¿Este juicio va a durar?

42
00:02:42,328 --> 00:02:44,797
¿Por qué? ¿Tienes algún lugar a donde ir?

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,682
¿Dónde?

44
00:02:47,808 --> 00:02:50,004
Necesito saberlo, mayor. No lo haces.

45
00:02:50,168 --> 00:02:51,886
HOMBRE [EN PA]:
Alto el fuego. Fuego suave.

46
00:02:52,048 --> 00:02:54,403
Limpia y bloquea todas las armas.
Comprueba tus objetivos.

47
00:02:54,888 --> 00:02:56,242
JACK:
¿Cuánto dura esto? Depende de

48
00:02:56,408 --> 00:02:57,557
Qué bien lo hacemos en el estrado.

49
00:02:57,728 --> 00:03:00,083
Supongo que tu gente está preparada.

50
00:03:00,248 --> 00:03:03,161
GIBBS: ¿Y usted, abogado?
- Parece un mate.

51
00:03:05,288 --> 00:03:08,280
- ¿No estás de acuerdo?
- Rabb es un abogado inteligente.

52
00:03:08,448 --> 00:03:10,758
Si él es el asesino,
cometió algunos errores tontos.

53
00:03:10,928 --> 00:03:13,602
solo lo clavé
porque estaba protegiendo a su hermano.

54
00:03:13,848 --> 00:03:16,283
Hazme un favor,
No muestres ese tipo de dudas en el tribunal.

55
00:03:16,448 --> 00:03:18,485
El juicio podría durar mucho más
de lo que tú y yo queremos.

56
00:03:19,248 --> 00:03:21,842
tu eres el que necesita
salir de la ciudad, no yo.

57
00:03:24,848 --> 00:03:26,919
¿Siempre apuntas a la cabeza?

58
00:03:27,568 --> 00:03:29,764
Reduce las apelaciones.

59
00:03:29,928 --> 00:03:32,920
Supongo que ambos están conscientes
de la sensibilidad de su tarea.

60
00:03:33,088 --> 00:03:34,317
JACK:
Entendido, señor.

61
00:03:34,488 --> 00:03:37,879
Almirante, ya que varios miembros de su personal clave
son testigos de la acusación,

62
00:03:38,048 --> 00:03:40,517
será necesario para todos en JAG
para mantener un brazo extendido.

63
00:03:41,168 --> 00:03:42,158
[RISAS]

64
00:03:42,328 --> 00:03:43,648
¿Incluyéndome a mí?

65
00:03:43,808 --> 00:03:46,243
Sí, señor. Tú sobre todo.

66
00:03:46,408 --> 00:03:49,400
Respetuosamente, señor, ninguno de nosotros quiere
ver nuestros casos comprometidos.

67
00:03:49,568 --> 00:03:52,720
Oh, no tengo intenciones
de interferir con su caso.

68
00:03:52,888 --> 00:03:54,083
Tengo plena confianza en eso,

69
00:03:54,248 --> 00:03:56,762
pero en nombre de mi cliente,
Necesitaba dejar clara mi posición.

70
00:03:56,928 --> 00:03:58,726
Bueno, ciertamente lo lograste,
¿no?

71
00:04:00,608 --> 00:04:01,678
Un poco corto de espacio.

72
00:04:01,848 --> 00:04:04,044
Comandante, te voy a poner
en la oficina de Manetti.

73
00:04:04,208 --> 00:04:06,848
Y, eh, mayor,
Estarás en casa del comandante Rabb.

74
00:04:07,008 --> 00:04:09,522
Nunca tuve el oficio de un hombre.
Estoy intentando enviar a Leavenworth.

75
00:04:09,688 --> 00:04:10,758
Arreglarse con lo que hay.

76
00:04:18,968 --> 00:04:20,367
Despedido.

77
00:04:20,528 --> 00:04:22,326
AMBOS:
Sí, sí, señor.

78
00:04:24,888 --> 00:04:27,277
MUJER:
Gracias, coronel.

79
00:04:30,128 --> 00:04:31,880
Ah, señor.

80
00:04:33,248 --> 00:04:35,603
- ¿Son ellos?
- Es.

81
00:04:35,768 --> 00:04:37,805
he estado pensando
sobre el caso del comandante Rabb, señor.

82
00:04:37,968 --> 00:04:41,199
- Y tengo algunas ideas.
- Teniente, no haga nada.

83
00:04:42,688 --> 00:04:45,567
Señor, me preguntaba si podría consultar
con el comandante Turner

84
00:04:45,728 --> 00:04:48,242
para dar forma a mi testimonio
en beneficio del comandante.

85
00:04:48,408 --> 00:04:49,682
CHEGWIDDEN:
No.

86
00:04:50,408 --> 00:04:52,240
- No empieces.
- ¿Señor?

87
00:04:52,408 --> 00:04:54,479
Sé lo que estás pensando,
lo que todos estáis pensando.

88
00:04:54,648 --> 00:04:56,082
No debes involucrarte en esto

89
00:04:56,248 --> 00:04:59,366
más allá de su participación requerida
en la sala del tribunal.

90
00:04:59,528 --> 00:05:02,600
Rabb metió la nariz
y mira lo que pasó. ¿Claro?

91
00:05:56,968 --> 00:05:58,686
Suboficial, ¿tiene un minuto?

92
00:05:58,848 --> 00:06:02,204
Respetuosamente señor, no creo
Se me permite hablar contigo.

93
00:06:02,368 --> 00:06:04,086
Esto no es una propuesta, es una petición.

94
00:06:04,248 --> 00:06:06,558
Necesito una libreta, un marcador,
una pila de 5 por 8,

95
00:06:07,048 --> 00:06:10,439
Un poco de esa extraña y pegajosa bola de saliva.
cosas con las que pones carteles.

96
00:06:10,608 --> 00:06:12,645
- ¿Chicle de cartel, señor?
- Suena bien.

97
00:06:13,128 --> 00:06:14,562
Supongo que eso está permitido, señor.

98
00:06:15,288 --> 00:06:16,437
Gracias.

99
00:06:50,488 --> 00:06:51,558
DAWKINS [EN PANTALLA]:
Todo será mucho más fácil, Amad.

100
00:06:51,728 --> 00:06:53,560
si solo confirma algunos hechos.

101
00:06:53,728 --> 00:06:56,004
AMADO:
Allah os dará todas vuestras respuestas.

102
00:06:56,168 --> 00:06:57,397
Pronto.

103
00:06:57,568 --> 00:06:59,286
DAWKINS: Quizás no lo sepas
el objetivo y el tiempo,

104
00:06:59,448 --> 00:07:01,166
pero usted conoce a Hasan Mohammed.

105
00:07:01,328 --> 00:07:02,363
Habla con nosotros.

106
00:07:02,528 --> 00:07:05,327
AMADO:
Tengo frio. Tengo hambre.

107
00:07:05,488 --> 00:07:08,321
Como puedes ver, los chicos río arriba
se han hecho cargo del interrogatorio.

108
00:07:08,488 --> 00:07:12,527
Lo romperán en uno o dos meses.

109
00:07:12,688 --> 00:07:14,884
MAÑANA: Sabemos que Bin Atwa
pasó dinero a Mahoma

110
00:07:15,048 --> 00:07:18,723
algún momento durante los diez días que
Lo perdimos entre El Cairo y Niza.

111
00:07:18,888 --> 00:07:22,563
Si descubrimos dónde estaba,
tal vez podamos seguir el rastro del dinero.

112
00:07:22,728 --> 00:07:25,117
Por eso te necesito en esa habitación.

113
00:07:27,048 --> 00:07:31,167
Los cifrados de la NSA indican
que una vez pasado el dinero,

114
00:07:31,528 --> 00:07:33,439
El ataque puede ocurrir en cualquier momento.

115
00:07:34,568 --> 00:07:36,798
Envuelva este caso JAG rápidamente.
Te necesito ahí fuera.

116
00:07:36,968 --> 00:07:38,720
DAWKINS:
¿Dónde está Hasan Muhammad?

117
00:07:38,888 --> 00:07:40,208
Dije, no lo sé.

118
00:07:43,208 --> 00:07:44,881
GIBBS: Vas a volver al FBI.
- ¿Qué?

119
00:07:45,048 --> 00:07:47,005
Para conseguir lo que tengan
en Bin Atwa.

120
00:07:47,168 --> 00:07:48,158
VIVI:
Correcto.

121
00:07:48,328 --> 00:07:51,047
GIBBS: También quiero transcripciones.
de todos los interrogatorios anteriores de al-jihad

122
00:07:51,208 --> 00:07:52,881
mencionando su nombre
o el de Mahoma.

123
00:07:53,048 --> 00:07:54,766
- Eso llevará semanas.
- Tienes dos días.

124
00:07:54,928 --> 00:07:58,080
No podrás terminarlo para entonces,
no te molestes en volver.

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,401
DAÑO:
Gracias por traer la cena.

126
00:08:00,568 --> 00:08:03,367
Pensé que estarías cansado
de brig chow, señor.

127
00:08:03,528 --> 00:08:07,999
Si vas a ser mi abogado,
Olvídese del "señor", al menos aquí.

128
00:08:08,168 --> 00:08:09,681
Sí, señor.

129
00:08:10,968 --> 00:08:14,199
Entonces, ¿empacaste un archivo en uno de estos?
¿En caso de que tengamos que salir de aquí?

130
00:08:14,368 --> 00:08:17,008
Este es el único archivo que traje.
La divulgación del gobierno.

131
00:08:17,168 --> 00:08:18,397
Pruebas, testigos.

132
00:08:19,088 --> 00:08:20,123
¿Tienes una defensa?

133
00:08:20,288 --> 00:08:22,279
Es mi turno de hacer las preguntas,
comandante.

134
00:08:22,448 --> 00:08:24,485
¿Qué pasó esa noche?
en el bar Benzinger?

135
00:08:24,648 --> 00:08:26,082
Me reuní con el teniente Singer.

136
00:08:26,568 --> 00:08:29,924
Discutimos. Ella se fue.
La seguí afuera.

137
00:08:30,088 --> 00:08:32,318
Discutimos un poco más en su auto.

138
00:08:32,488 --> 00:08:35,287
Y fue entonces cuando llamaste
¿tu hermano usando tu celular?

139
00:08:35,448 --> 00:08:37,883
yo queria estar alli
cuando ella le dijo que no era su bebé.

140
00:08:38,048 --> 00:08:39,607
Quería mirarla a los ojos.

141
00:08:39,768 --> 00:08:41,122
¿Porque no le creíste?

142
00:08:41,288 --> 00:08:44,440
Rara vez creí algo
Dijo el teniente Singer.

143
00:08:44,728 --> 00:08:47,607
Leí tu entrevista con Gibbs.
¿Por qué no le contaste tu historia?

144
00:08:47,768 --> 00:08:50,408
- Estaba protegiendo a mi hermano.
- Bien, pero cuando te dijeron

145
00:08:50,568 --> 00:08:53,082
que el asesinato ocurrió en enero
y no hace seis semanas,

146
00:08:53,248 --> 00:08:55,637
Sabías que mi hermano no podía estar involucrado.
Entonces, ¿por qué no cooperar?

147
00:08:55,808 --> 00:08:57,879
DAÑO:
Porque para entonces parecía culpable.

148
00:08:58,048 --> 00:09:02,838
Y decidí confiar en la justicia de la Marina.
en lugar de policías de la Marina.

149
00:09:05,248 --> 00:09:08,559
Mira, hay suficientes agujeros.
en este caso para plantear dudas razonables.

150
00:09:08,728 --> 00:09:10,639
También hay suficientes pruebas
para vincularte al asesinato,

151
00:09:10,808 --> 00:09:13,448
una serie de testigos, tus colegas
testificará sobre palabras enojadas

152
00:09:13,608 --> 00:09:16,043
entre tú y Singer
hasta el momento de su muerte.

153
00:09:16,208 --> 00:09:18,199
Bueno, podría ser peor, supongo.

154
00:09:18,368 --> 00:09:20,644
- ¿Cómo?
- No podría tener una coartada.

155
00:09:21,648 --> 00:09:24,401
- ¿Tienes una coartada?
- No.

156
00:09:37,568 --> 00:09:38,888
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK
SOBRE ALTAVOCES]

157
00:09:39,048 --> 00:09:40,607
Buen laboratorio el que tienes aquí.

158
00:09:40,768 --> 00:09:43,806
Interesante Martha-Stewart-on-LSD
toques alrededor del lugar también.

159
00:09:44,608 --> 00:09:46,599
Es sólo un pasatiempo.

160
00:09:47,008 --> 00:09:49,158
JACK: Éste está al revés.
El duodeno se dirige al norte.

161
00:09:49,328 --> 00:09:51,558
Así fue encontrado el cuerpo.
¡Guau!

162
00:09:51,728 --> 00:09:55,084
Es un placer conocer a un abogado.
que realmente sabe lo que hace.

163
00:09:55,248 --> 00:09:57,558
Quiero decir, forensemente hablando.

164
00:09:59,448 --> 00:10:01,883
- ¿El billete de avión del teniente Singer?
- Sí.

165
00:10:02,328 --> 00:10:05,605
JACK: ¿Tienes la fecha determinada?
ABBY: Sí, 100 por ciento.

166
00:10:07,768 --> 00:10:09,122
¿Qué pasa con la portada que encontraron?

167
00:10:09,288 --> 00:10:11,404
Bueno, todavía lo estoy haciendo
un análisis de fibra en él,

168
00:10:11,728 --> 00:10:14,527
pero encontré esta etiqueta de identificación en la visera.

169
00:10:18,848 --> 00:10:21,044
Veo una mariposa.

170
00:10:21,208 --> 00:10:23,165
- ¿Qué ves?
- Más trabajo por hacer.

171
00:10:23,328 --> 00:10:26,207
La clave para ganar esto es empatar a Rabb.
a Singer la noche en que fue asesinada.

172
00:10:26,368 --> 00:10:28,518
Por eso el contenido del estómago,
la servilleta del bar,

173
00:10:28,688 --> 00:10:30,838
Todos los análisis forenses tienen que ser estrictos.

174
00:10:31,008 --> 00:10:33,318
Bueno, claro.

175
00:10:34,728 --> 00:10:35,763
[Se aclara la garganta]

176
00:10:35,928 --> 00:10:37,123
Definitivamente.

177
00:10:37,968 --> 00:10:39,447
¿Tienes un traje?

178
00:10:40,568 --> 00:10:42,764
Compra uno, algo en color.

179
00:10:42,928 --> 00:10:44,521
La historia del cabello es diferente.
Úselo.

180
00:10:44,688 --> 00:10:47,043
Oculta el tatuaje.
Consíguete unas gafas.

181
00:10:48,288 --> 00:10:51,679
- No necesito gafas.
- Sí. Esto no se trata de ti.

182
00:10:55,328 --> 00:10:57,001
¿Pasa algo mal?

183
00:10:57,848 --> 00:10:59,521
Sí, está bien.
Vas a pensar que soy un bicho raro.

184
00:10:59,688 --> 00:11:01,201
pero me pongo muy nervioso

185
00:11:01,368 --> 00:11:04,520
cuando tengo que testificar
frente a todos esos uniformes militares.

186
00:11:06,168 --> 00:11:07,681
Algunos consejos.

187
00:11:07,848 --> 00:11:08,997
Pruebe un viejo estándar.

188
00:11:09,168 --> 00:11:11,205
Imagínate a todos esos uniformes desnudos.

189
00:11:13,728 --> 00:11:15,207
¿Incluyéndote a ti?

190
00:11:16,728 --> 00:11:20,608
JACK: Señorita Sciuto, usted probó la astilla.
encontrado en la cabeza del difunto?

191
00:11:20,768 --> 00:11:22,088
Sí.

192
00:11:22,248 --> 00:11:24,000
Ejem, sí, lo hice.

193
00:11:24,168 --> 00:11:26,159
Uh, las pruebas indicaron
metales ferrosos,

194
00:11:26,328 --> 00:11:29,446
que es el mismo material que estaba en
la barandilla del puente del mirador.

195
00:11:29,608 --> 00:11:31,804
También hiciste análisis de sangre.
encontrado en la escena del crimen?

196
00:11:31,968 --> 00:11:32,958
En efecto.

197
00:11:33,128 --> 00:11:36,007
Uh, el ADN mostró una coincidencia exacta.
entre eso y la sangre de la víctima.

198
00:11:36,168 --> 00:11:37,158
Luego hice una prueba...

199
00:11:37,328 --> 00:11:39,478
- Por favor, espera la pregunta.
- Bueno.

200
00:11:39,648 --> 00:11:42,037
También hiciste pruebas en un billete de avión.
descubierto en el cuerpo?

201
00:11:42,208 --> 00:11:43,721
Ciertamente. Eh...

202
00:11:43,888 --> 00:11:47,119
El teniente estaba en un vuelo.
programado para las 6 a.m. del 6 de enero.

203
00:11:47,288 --> 00:11:49,359
¿Qué pasa con la servilleta encontrada?
en el bolsillo del difunto?

204
00:11:49,528 --> 00:11:53,078
Oh, ejecuté un montón de cosas
en eso.

205
00:11:53,248 --> 00:11:55,000
JACK: ¿Qué encontraste?
ABBY: Eh...

206
00:11:56,048 --> 00:11:57,243
Había un número de teléfono en él.

207
00:11:57,408 --> 00:11:59,160
y la letra coincidía
Del comandante Rabb.

208
00:11:59,328 --> 00:12:02,446
Y encima de eso,
había un logo para un bar.

209
00:12:02,608 --> 00:12:03,837
Es de Benzinger.

210
00:12:04,008 --> 00:12:05,726
El contenido del estómago,
¿Qué encontraste?

211
00:12:05,888 --> 00:12:07,208
Una mezcla de barra.

212
00:12:07,368 --> 00:12:09,245
Basado en la digestión,
ella fue golpeada—

213
00:12:09,408 --> 00:12:13,720
Ella fue al Valhalla, eh,
dentro de las dos horas posteriores a su ingestión.

214
00:12:13,888 --> 00:12:15,083
Entonces, basándose en evidencia forense,

215
00:12:15,248 --> 00:12:18,047
la víctima estaba en casa de Benzinger
la noche anterior a su vuelo programado

216
00:12:18,208 --> 00:12:20,358
con el comandante Rabb
dos horas antes de su muerte?

217
00:12:20,528 --> 00:12:22,326
- Objeción.
JACK: Retirado.

218
00:12:23,768 --> 00:12:25,520
Nada más.

219
00:12:26,208 --> 00:12:28,518
Señorita Sciuto, ¿es este su informe?

220
00:12:32,168 --> 00:12:35,445
- Puedo acercarlo más si lo deseas.
- No, no lo hagas. Yo lo haré.

221
00:12:35,848 --> 00:12:37,168
Lo siento, señoría.

222
00:12:37,328 --> 00:12:39,239
¿Quizás no necesitas las gafas?

223
00:12:40,168 --> 00:12:41,920
Sí, señor.

224
00:12:43,448 --> 00:12:45,041
Gracias, señor.

225
00:12:46,568 --> 00:12:49,686
- Bonito arte corporal.
- Gracias.

226
00:12:49,848 --> 00:12:51,680
Deberías ver mi...

227
00:12:52,648 --> 00:12:53,922
No importa.

228
00:12:54,688 --> 00:12:58,807
Miss Sciuto, el cuerpo del difunto
Estuvo en el río durante un mes.

229
00:12:58,968 --> 00:13:00,242
¿Cómo puede estar seguro de que sus hallazgos

230
00:13:00,408 --> 00:13:02,319
con respecto al contenido del estómago
son exactos?

231
00:13:02,488 --> 00:13:05,207
¿No podrían haber golpeado a la víctima?
mucho más tarde de dos horas

232
00:13:05,368 --> 00:13:07,120
después de chupar pretzels
¿En casa de Benzinger?

233
00:13:07,288 --> 00:13:09,928
¿Mucho más tarde? De ninguna manera.

234
00:13:10,088 --> 00:13:11,886
En primer lugar, el hielo manda como conservante.

235
00:13:12,048 --> 00:13:13,880
En segundo lugar,
La comida no permanece mucho tiempo en el estómago.

236
00:13:14,048 --> 00:13:15,686
¿Carbohidratos? Son como dos horas, como máximo.

237
00:13:15,848 --> 00:13:18,158
En tercer lugar, dada la tecnología,
Podemos clavar bien esa ventana.

238
00:13:18,328 --> 00:13:21,207
Quiero decir, ella fue explotada
y se convirtió en paleta en dos horas.

239
00:13:21,368 --> 00:13:23,678
- Dices bastante apretado.
- Sí.

240
00:13:24,728 --> 00:13:27,607
No suena como
"más allá de toda duda razonable" para mí.

241
00:13:27,768 --> 00:13:30,521
Todo lo que tiene la oficina
en Bin Atwa.

242
00:13:30,688 --> 00:13:32,042
Lo hice en un día.

243
00:13:37,888 --> 00:13:42,359
GIBBS: Educación, formación,
Asociados conocidos, operaciones pasadas.

244
00:13:42,528 --> 00:13:44,246
Esto no me habla del hombre.

245
00:13:47,528 --> 00:13:49,405
El hombre es un terrorista.

246
00:13:49,568 --> 00:13:51,479
- ¿Qué más hay que saber?
GIBBS: Información personal.

247
00:13:51,648 --> 00:13:53,844
¿Cuál es su comida favorita?
¿Qué vino le gusta?

248
00:13:54,008 --> 00:13:56,318
- El tipo es musulmán. Él no bebe.
- Él bebe.

249
00:13:56,488 --> 00:13:58,764
Él come. Él hace trampa.
Así lo sorprendimos en Niza.

250
00:14:01,528 --> 00:14:02,677
Nos vemos.

251
00:14:02,848 --> 00:14:05,488
JACK: Dr. Mallard, usted actuó
La autopsia del teniente Singer.

252
00:14:05,648 --> 00:14:07,161
¿Puedes decirnos cuándo murió?

253
00:14:07,328 --> 00:14:10,286
Uh, su cuerpo fue descubierto.
22 de abril.

254
00:14:10,448 --> 00:14:12,166
Pero la pobre niña quedó atrapada.
en invierno hielo

255
00:14:12,328 --> 00:14:14,160
y se descongela con la primavera.

256
00:14:14,328 --> 00:14:18,242
Yo diría que ella nos dejó un poco
tres meses y medio antes.

257
00:14:18,408 --> 00:14:20,046
Eso sería a principios de enero, ¿verdad?

258
00:14:20,208 --> 00:14:21,767
ánade real:
Eso estaría bien.

259
00:14:21,928 --> 00:14:23,601
¿Estaba embarazada la teniente Singer?

260
00:14:23,768 --> 00:14:24,758
ánade real:
Veinte semanas.

261
00:14:24,928 --> 00:14:27,647
JACK: ¿Puedes decirnos hasta qué punto
¿De las heridas del teniente, doctor?

262
00:14:27,808 --> 00:14:29,719
MALLARD: Ella sufrió
traumatismo grave por objeto contundente

263
00:14:29,888 --> 00:14:31,686
hacia la parte posterior de su cráneo.

264
00:14:31,848 --> 00:14:34,966
Además, numerosas fracturas
mientras flotaba río abajo

265
00:14:35,128 --> 00:14:36,687
pasando por Great Falls.

266
00:14:36,848 --> 00:14:38,486
La herida en la cabeza
fue la causa de la muerte?

267
00:14:38,648 --> 00:14:40,719
No, el teniente se ahogó.

268
00:14:40,888 --> 00:14:42,879
JACK: Ella estaba viva.
cuando su cuerpo entró en el agua?

269
00:14:43,048 --> 00:14:44,607
ánade real:
Ah, sin lugar a dudas.

270
00:14:44,768 --> 00:14:46,918
Descubrí residuos de agua
en sus pulmones.

271
00:14:47,208 --> 00:14:48,687
¿Qué más descubriste?

272
00:14:48,848 --> 00:14:53,797
En su nalga izquierda encontré un tatuaje.
de un leopardo al acecho. Majestuoso, brillante.

273
00:14:53,968 --> 00:14:58,087
solo he visto otro igual
sobre una bailarina de tango en Buenos Aires

274
00:14:58,248 --> 00:14:59,443
que murió por deshidratación.

275
00:14:59,608 --> 00:15:00,928
Estaba en un año sabático.

276
00:15:01,088 --> 00:15:03,398
Doctor, estaba preguntando sobre
Teniente Cantante.

277
00:15:03,568 --> 00:15:05,081
Ella no estaba en Buenos Aires.

278
00:15:06,408 --> 00:15:08,285
¡Ah! Ah, sí. Je, je.

279
00:15:08,448 --> 00:15:12,407
Sí, encontré una astilla metálica.
en la herida alrededor de la fractura del cráneo,

280
00:15:12,568 --> 00:15:14,445
consistente con su cabeza

281
00:15:14,608 --> 00:15:17,964
Golpear una barandilla en el puente peatonal.
sobre las cataratas

282
00:15:18,128 --> 00:15:19,926
antes de entrar al agua.

283
00:15:20,088 --> 00:15:22,238
Entonces, según tus hallazgos,
¿Dirías que es plausible?

284
00:15:22,408 --> 00:15:25,446
que alguien provocó la muerte del teniente
lesiones en la cabeza, luego tal vez en pánico,

285
00:15:25,608 --> 00:15:27,918
arrojó su cuerpo aún vivo
¿Desde el puente hacia el río?

286
00:15:28,088 --> 00:15:30,443
Objeción. Esto va más allá
especulaciones, Señoría.

287
00:15:30,608 --> 00:15:32,963
Ahora estamos contando
Cuentos de terror antes de dormir.

288
00:15:33,128 --> 00:15:35,438
- Sostenida.
JACK: Gracias. Nada más.

289
00:15:35,608 --> 00:15:38,407
Doctor, ¿no es posible?
que las heridas del teniente

290
00:15:38,568 --> 00:15:40,445
¿Fueron el resultado de una caída accidental?

291
00:15:40,608 --> 00:15:43,122
Bueno, la barandilla es muy alta.

292
00:15:43,288 --> 00:15:45,006
Es bastante improbable.

293
00:15:45,168 --> 00:15:47,967
A menos que el teniente
cuerpo inconsciente levitado

294
00:15:48,128 --> 00:15:49,198
y cayó por el costado.

295
00:15:49,368 --> 00:15:50,961
- Gracias, doctora.
- He oído—

296
00:15:53,968 --> 00:15:56,244
HARM: Pensé que el interrogatorio
Se acabó, Gibbs.

297
00:15:56,408 --> 00:15:58,797
¿O simplemente estás aquí para regodearte?

298
00:16:01,648 --> 00:16:03,480
Algo me ha estado molestando
comandante.

299
00:16:03,648 --> 00:16:06,879
Y no es lo que hay aquí.
Es lo que falta.

300
00:16:08,248 --> 00:16:10,637
Después de que te informaron
de la muerte del teniente Singer

301
00:16:10,808 --> 00:16:13,880
y la muerte del feto
pensabas que era de tu hermano,

302
00:16:14,048 --> 00:16:16,244
Supongo que harías
una llamada telefónica a Rusia.

303
00:16:16,768 --> 00:16:18,042
Pero no hay constancia de eso,

304
00:16:18,208 --> 00:16:22,167
ni desde tu oficina ni desde tu celular
o desde tu casa.

305
00:16:22,328 --> 00:16:24,717
Bueno, eso es lo que
las cabinas telefónicas son para.

306
00:16:25,128 --> 00:16:28,359
Te esforzaste mucho
para eliminar a tu hermano como sospechoso.

307
00:16:28,528 --> 00:16:30,405
Así es como conseguiste a tu hombre.

308
00:16:31,688 --> 00:16:33,281
Lo sé.

309
00:16:36,088 --> 00:16:39,285
Agente Gibbs, ¿dónde exactamente?
¿Se descubrió el cuerpo del teniente?

310
00:16:39,448 --> 00:16:42,566
A orillas del río Potomac,
1,3 millas debajo de Great Falls.

311
00:16:42,728 --> 00:16:44,002
¿Localizaste su vehículo?

312
00:16:44,168 --> 00:16:47,001
Sí, fue remolcado desde un estacionamiento.
al lado de las cataratas.

313
00:16:47,168 --> 00:16:48,727
¿Le quitaron el polvo al coche en busca de huellas?

314
00:16:49,408 --> 00:16:51,558
Sólo dos juegos de impresiones.
retirado del coche,

315
00:16:51,728 --> 00:16:54,242
el difunto
y el del comandante Rabb.

316
00:16:54,528 --> 00:16:56,997
JACK: ¿Cuándo afirmó el comandante?
¿Había visto por última vez al teniente Singer?

317
00:16:57,168 --> 00:17:00,240
Se conocieron en el bar Benzinger's.
la noche anterior a su vuelo programado.

318
00:17:00,408 --> 00:17:01,728
JACK:
Según su declaración,

319
00:17:01,888 --> 00:17:04,118
afirmó haber hablado
a su hermano esa misma noche.

320
00:17:04,288 --> 00:17:05,722
- ¿Alguna vez explicó por qué?
- No.

321
00:17:05,888 --> 00:17:07,640
JACK: ¿Sabía el comandante
¿La teniente estaba embarazada?

322
00:17:07,808 --> 00:17:08,798
GIBBS:
Dijo que sí.

323
00:17:08,968 --> 00:17:10,845
- ¿Sabía quién era el padre?
- No estaba seguro.

324
00:17:11,008 --> 00:17:12,157
En ese momento,

325
00:17:12,328 --> 00:17:15,047
¿Pediste una muestra de ADN?
para determinar la paternidad?

326
00:17:15,208 --> 00:17:16,198
GIBBS:
Lo hice.

327
00:17:16,368 --> 00:17:18,325
- ¿Cuál fue su respuesta?
- Él se negó.

328
00:17:18,488 --> 00:17:21,321
era el comandante
cooperativo durante su investigación?

329
00:17:24,088 --> 00:17:26,238
No, en general no cooperaba.

330
00:17:26,408 --> 00:17:28,046
JACK:
Gracias.

331
00:17:28,608 --> 00:17:29,928
Tu testigo.

332
00:17:34,728 --> 00:17:36,765
Agente Gibbs,
lo único que realmente tienes es un auto

333
00:17:36,928 --> 00:17:38,999
con las huellas dactilares del comandante.
¿No es así?

334
00:17:39,168 --> 00:17:41,364
Un coche encontrado a menos de 100 metros
de la escena del crimen.

335
00:17:41,528 --> 00:17:43,087
No hay ningún arma homicida, ¿correcto?

336
00:17:43,248 --> 00:17:46,081
La sangre en el lugar indica
se golpeó la cabeza con la barandilla de un puente.

337
00:17:46,488 --> 00:17:47,637
Suena como un accidente.

338
00:17:47,808 --> 00:17:49,924
- Objeción, Señoría.
FE: Retraída.

339
00:17:50,088 --> 00:17:52,204
Agente Gibbs, ¿tiene algo?
para atar al comandante Rabb

340
00:17:52,368 --> 00:17:54,598
- ¿Directamente a la escena del crimen?
- No directamente, no.

341
00:17:54,768 --> 00:17:56,805
Sólo tienes pruebas circunstanciales,
coincidencias,

342
00:17:56,968 --> 00:17:59,323
a partir del cual has fabricado
un caso contra el acusado.

343
00:17:59,488 --> 00:18:00,967
¿Necesito siquiera oponerme?
¿Su Señoría?

344
00:18:01,128 --> 00:18:04,837
Sostenido. Por favor absténgase de
Proporcionando testimonio, comandante.

345
00:18:05,008 --> 00:18:07,284
Agente Gibbs,
¿Envió una solicitud al M.E.?

346
00:18:07,448 --> 00:18:09,086
para el comandante Rabb
¿Perfil de ADN?

347
00:18:09,888 --> 00:18:12,562
Hice. No pasó.

348
00:18:12,728 --> 00:18:15,481
Es posible que la ACLU todavía tenga un problema.
¿Cuál fue tu intención?

349
00:18:18,328 --> 00:18:20,968
Yo creí en ese momento
El comandante Rabb era un asesino.

350
00:18:21,128 --> 00:18:23,199
Mi intención era la justicia.

351
00:18:29,648 --> 00:18:33,278
Agente Gibbs, ¿cree ahora
¿Que el comandante Rabb es el asesino?

352
00:18:33,648 --> 00:18:36,117
Objeción, Señoría.
Pide opinión.

353
00:18:36,288 --> 00:18:39,007
Como investigador principal, creo
El agente Gibbs tiene derecho a tener una opinión.

354
00:18:39,168 --> 00:18:40,283
El testigo responderá.

355
00:18:43,008 --> 00:18:44,521
¿Agente Gibbs?

356
00:18:46,328 --> 00:18:51,402
Siguiendo mi instinto, diría que no.
el comandante no es el asesino.

357
00:18:52,448 --> 00:18:54,598
¿De verdad crees que Rabb es inocente?

358
00:18:54,768 --> 00:18:56,042
¿No es así?

359
00:18:56,208 --> 00:18:57,482
¿Qué vamos a hacer?

360
00:18:57,648 --> 00:18:59,685
Tengo que interrogar a Bin Atwa.

361
00:18:59,848 --> 00:19:01,919
Eres el miembro del equipo de clasificación
en este caso ahora.

362
00:19:03,008 --> 00:19:05,318
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿Sobre la solicitud del ADN de Rabb?

363
00:19:05,488 --> 00:19:07,286
Solicitud que no funcionó, abogado.

364
00:19:07,448 --> 00:19:10,361
- Aún así cruzaste la línea.
- Una línea que no debería existir.

365
00:19:10,528 --> 00:19:12,758
deberíamos tener acceso
al ADN de un sospechoso.

366
00:19:12,928 --> 00:19:15,602
No es tu decisión.
Puedo manejar casos circunstanciales.

367
00:19:15,768 --> 00:19:17,600
Meteduras de pata y cambios de testigos
en el estrado,

368
00:19:17,768 --> 00:19:18,963
- No puedo.
FE: Gracias por tu honestidad.

369
00:19:19,128 --> 00:19:20,527
Listo para hablar de despido
¿Los cargos, Jack?

370
00:19:20,688 --> 00:19:21,723
[Suena el teléfono]

371
00:19:21,888 --> 00:19:23,526
Mayor McBurney.

372
00:19:23,688 --> 00:19:26,601
Sí. ¿En realidad?

373
00:19:27,288 --> 00:19:29,962
Vaya, eres la chica de mis sueños.

374
00:19:31,248 --> 00:19:32,921
Esa era Abby.

375
00:19:33,648 --> 00:19:35,047
- ¿Ella te está llamando?
- Mmm.

376
00:19:35,208 --> 00:19:37,961
Fuimos separados al nacer.
Nos invitó al laboratorio.

377
00:19:38,128 --> 00:19:40,688
deberías venir,
participar de las maravillas de la ciencia.

378
00:19:43,368 --> 00:19:45,041
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK
SOBRE ALTAVOCES]

379
00:19:45,208 --> 00:19:47,404
Tengo una serie de parciales latentes.

380
00:19:47,568 --> 00:19:50,640
Hasta ahora, AFIS no puede igualarlos,
pero mira esto.

381
00:19:57,928 --> 00:19:59,282
¿Puedes analizar la letra?

382
00:19:59,448 --> 00:20:01,519
ABBY: Sí, definitivamente es
Del comandante Rabb.

383
00:20:01,688 --> 00:20:04,362
Registre esto como evidencia. me gustaria
Los miembros ven el artículo genuino.

384
00:20:04,528 --> 00:20:08,886
Comandante, creo que tengo un contador.
a su oferta de desestimar.

385
00:20:09,968 --> 00:20:12,357
Si el sombrero le queda bien, no puede absolverlo.

386
00:20:14,328 --> 00:20:17,286
Vamos, vamos. Uno de ustedes habría
Lo hubieras dicho si lo hubieras pensado primero.

387
00:20:20,848 --> 00:20:22,247
- Buen trabajo.
- Gracias.

388
00:20:22,408 --> 00:20:25,526
La próxima vez, Abby.
No vayas a llamar a los abogados.

389
00:20:25,688 --> 00:20:27,122
Tú me llamas.

390
00:20:40,608 --> 00:20:42,007
El avión te está esperando en Norfolk.

391
00:20:42,168 --> 00:20:44,603
Cogerás un helicóptero en Nápoles.
hacia Chattanooga.

392
00:20:44,768 --> 00:20:47,806
Bin Atwa. Nombres de su familia,
esposas, amantes.

393
00:20:47,968 --> 00:20:50,642
Le encanta la buena comida,
va a restaurantes de cinco estrellas.

394
00:20:50,808 --> 00:20:54,164
Platos favoritos, marroquí.
Vino favorito, Chateau Boulmont.

395
00:20:54,608 --> 00:20:56,281
Está todo ahí.

396
00:20:56,608 --> 00:20:57,723
Bien.

397
00:20:57,888 --> 00:20:59,208
- ¿Puedo ir contigo?
- No.

398
00:20:59,368 --> 00:21:01,086
Pero puedes ponerte tu traje
de vuelta en bolas de naftalina

399
00:21:01,248 --> 00:21:03,319
y tal vez quedarse por un tiempo.

400
00:21:10,848 --> 00:21:12,964
GIBBS:
Jethro Gibbs, NCIS.

401
00:21:13,128 --> 00:21:15,517
Dawkins, la Compañía.
Escuché que alguien llamó a la policía.

402
00:21:15,688 --> 00:21:17,804
Bueno, supongo que ustedes, muchachos del NCI
derribó a este tipo,

403
00:21:17,968 --> 00:21:19,288
Te mereces una oportunidad para romperlo.

404
00:21:19,448 --> 00:21:21,439
Le dio una buena cena.
tal como lo pediste.

405
00:21:21,608 --> 00:21:23,599
- Pero hay un problema.
- Sí, ¿qué es eso?

406
00:21:23,768 --> 00:21:26,408
Hemos oído que estás planeando
dándole alcohol. Va en contra de las reglas.

407
00:21:26,568 --> 00:21:29,162
No queremos ningún testimonio deteriorado.
siendo expulsado del tribunal.

408
00:21:29,728 --> 00:21:31,048
No estoy interesado en la corte.

409
00:21:35,568 --> 00:21:36,922
VIVI:
Buenos días, Toni.

410
00:21:37,608 --> 00:21:40,043
¿Qué estás haciendo?
Esa investigación está concluida.

411
00:21:40,208 --> 00:21:41,357
TONIO:
¿Lo es?

412
00:21:41,528 --> 00:21:42,962
Oh, ¿estás en el campamento de Gibbs ahora?

413
00:21:43,128 --> 00:21:44,448
¿Rabb no lo hizo?

414
00:21:44,608 --> 00:21:46,201
Piense fuera de la caja del FBI por un segundo,
Viv.

415
00:21:47,288 --> 00:21:49,928
Es demasiado perfecto. Soy policía.
Simplemente no sienta bien.

416
00:21:50,088 --> 00:21:51,487
VIVI:
Se sienta bien desde donde estoy.

417
00:21:51,648 --> 00:21:53,844
Dobbs encontró la tapadera de Rabb río arriba,

418
00:21:54,008 --> 00:21:55,681
cerca del puente
donde Singer fue asesinado.

419
00:21:55,848 --> 00:21:58,078
Pero su cuerpo flotó
¿Hasta aquí hasta aquí?

420
00:21:58,248 --> 00:22:00,000
Entonces la portada quedó atrapada
en algunas sucursales.

421
00:22:00,168 --> 00:22:01,761
No me parece.

422
00:22:02,688 --> 00:22:05,248
Realmente suenas como Gibbs.

423
00:22:05,408 --> 00:22:08,161
JACK: Teniente Roberts, el día
antes de que Singer fuera presuntamente asesinado,

424
00:22:08,328 --> 00:22:11,161
¿Fuiste testigo de un encuentro?
entre ella y el comandante Rabb?

425
00:22:11,328 --> 00:22:13,717
Escuché una conversación, señor.

426
00:22:13,888 --> 00:22:15,401
JACK:
¿Recuerdas lo que se dijo?

427
00:22:15,568 --> 00:22:19,198
BUD: Uh, el comandante quería
Ver al teniente después del trabajo para hablar.

428
00:22:19,368 --> 00:22:22,042
- ¿Ella lo rechazó?
- Al principio sí, señor.

429
00:22:22,208 --> 00:22:23,801
JACK:
¿Qué pasó entonces?

430
00:22:25,208 --> 00:22:27,199
Lo siento, señor.
Simplemente no tengo tiempo.

431
00:22:27,368 --> 00:22:29,518
Mira, vamos a cenar.

432
00:22:30,248 --> 00:22:32,683
¿Es una práctica del comandante?
¿Andar por ahí agarrando a oficiales subalternos?

433
00:22:32,848 --> 00:22:34,327
- No, señor.
- ¿Entonces fue sólo esta vez?

434
00:22:34,488 --> 00:22:36,399
- Sí. Quiero decir, no.
JACK: ¿Cuál, teniente?

435
00:22:36,568 --> 00:22:38,878
Objeción. El abogado es fastidioso.

436
00:22:39,048 --> 00:22:41,437
El testigo es un oficial naval.
y un abogado del JAG, comandante.

437
00:22:41,608 --> 00:22:42,598
Él puede manejarlo.

438
00:22:42,768 --> 00:22:45,203
teniente,
por favor responda la pregunta.

439
00:22:46,208 --> 00:22:49,803
El comandante no lo logra.
un hábito de agarrar a cualquiera.

440
00:22:49,968 --> 00:22:52,847
Sólo esta vez estaba agitado.

441
00:22:53,328 --> 00:22:55,205
no es inusual
con el teniente Singer.

442
00:22:55,368 --> 00:22:57,405
¿Por agitado te refieres a enojado?

443
00:22:57,568 --> 00:22:59,957
- Sí. Pero quise decir que...
- Gracias, teniente.

444
00:23:00,128 --> 00:23:01,482
No hay más preguntas, señoría.

445
00:23:06,528 --> 00:23:07,643
GIBBS [EN PANTALLA]:
¿Cómo es el tagine de cordero?

446
00:23:07,808 --> 00:23:08,843
AMADO:
Bastante bien.

447
00:23:09,008 --> 00:23:11,887
Pero le falta entusiasmo.

448
00:23:12,248 --> 00:23:13,761
Harisa.

449
00:23:13,928 --> 00:23:15,999
Lo mejor que nuestro chef aquí pudo hacer.
Era pasta de chile enlatada.

450
00:23:16,728 --> 00:23:19,641
- Conoces tu cocina.
- Viajes de marines.

451
00:23:20,368 --> 00:23:22,439
Sí, lo hacen.

452
00:23:24,488 --> 00:23:26,320
¿alguna vez vas?
al sur de Francia?

453
00:23:26,488 --> 00:23:28,718
GIBBS:
No tan a menudo como me gustaría.

454
00:23:30,088 --> 00:23:31,920
AMADO:
Si alguna vez estás en Marsella,

455
00:23:32,088 --> 00:23:34,807
- hay un lugar magnífico.
- Ras el Hanout.

456
00:23:34,968 --> 00:23:36,766
- Lo sabes.
- Je, oye, sí.

457
00:23:36,928 --> 00:23:38,965
AMADO:
De nuevo me sorprendes.

458
00:23:39,688 --> 00:23:40,803
Un brindis.

459
00:23:41,528 --> 00:23:43,758
a los franceses
quién sabe cómo debería saber Marruecos.

460
00:23:47,208 --> 00:23:49,324
Así fue la cocina
¿Qué te atrajo a Niza?

461
00:23:49,488 --> 00:23:55,279
Mmm. Difícilmente.
No, en Niza son las mujeres.

462
00:23:55,888 --> 00:23:59,438
La comida es muy cara, cariño.
para atrapar las moscas. No.

463
00:24:00,488 --> 00:24:03,367
Te diré la mejor comida que tuve.
en mucho tiempo.

464
00:24:04,008 --> 00:24:08,081
Hay un restaurante en Tolón.
cerca del agua, Alhaggar.

465
00:24:08,888 --> 00:24:10,401
Comí allí el verano pasado.

466
00:24:10,888 --> 00:24:14,085
El kibbe era insípido,
Kouzi estaba blando.

467
00:24:14,248 --> 00:24:15,568
El gheimeh no es comestible.

468
00:24:15,728 --> 00:24:17,526
no puedes estar hablando
sobre el mismo restaurante.

469
00:24:17,688 --> 00:24:20,123
- Bueno, tal vez cambiaron de chef.
- Tal vez.

470
00:24:20,288 --> 00:24:22,518
El gheimeh que tenia
la semana pasada fue, mm,

471
00:24:22,688 --> 00:24:24,087
increíble.

472
00:24:24,248 --> 00:24:27,445
- Sabía que Gibbs podría conseguirlo.
- ¿Conseguir qué?

473
00:24:27,608 --> 00:24:30,168
MAÑANA: Dónde estaba Bin Atwa
antes de que lo recogiéramos.

474
00:24:30,688 --> 00:24:31,917
Tolón.

475
00:24:33,048 --> 00:24:34,846
¿Qué están haciendo ustedes dos?
parado aquí?

476
00:24:35,008 --> 00:24:35,998
Ponte manos a la obra.

477
00:24:36,168 --> 00:24:37,442
TONIO:
Sí, señor.

478
00:24:40,328 --> 00:24:41,398
Gracias.

479
00:24:41,568 --> 00:24:43,718
DAWKINS: ¿Podemos recuperar a nuestro chico?
- Es todo tuyo.

480
00:24:43,888 --> 00:24:47,085
- ¿Qué sacaste de él?
- Un buen restaurante en Toulon.

481
00:24:47,528 --> 00:24:49,519
Policías.

482
00:24:49,688 --> 00:24:51,838
Contramaestre Coates,
usted estuvo presente en Benzinger

483
00:24:52,008 --> 00:24:53,919
la noche comandante rabb
Conocí al teniente Singer.

484
00:24:54,088 --> 00:24:55,078
Yo estaba en el stand de al lado.

485
00:24:55,248 --> 00:24:57,524
- ¿Escuchaste su conversación?
- Sí, señor.

486
00:24:57,688 --> 00:24:58,962
¿Recuerdas lo que se dijo?

487
00:24:59,128 --> 00:25:01,278
No todas las palabras,
pero el sentido, señor.

488
00:25:01,448 --> 00:25:03,086
La teniente estaba embarazada.

489
00:25:03,248 --> 00:25:05,637
y el comandante pensó
su hermano, Sergei, era el padre.

490
00:25:05,808 --> 00:25:07,719
JACK: ¿Qué hizo el comandante?
quiere que haga el teniente?

491
00:25:08,408 --> 00:25:11,480
el la queria
llamar a su hermano Sergei en Rusia

492
00:25:11,648 --> 00:25:13,958
para darle voz
en el futuro del niño.

493
00:25:14,128 --> 00:25:16,483
Sólo teniente cantante
le dijo al comandante Rabb

494
00:25:16,648 --> 00:25:17,877
el bebé no era de Sergei.

495
00:25:20,368 --> 00:25:22,678
- ¿Le creyó?
- No, señor.

496
00:25:22,848 --> 00:25:24,725
¿Qué pasó entonces?

497
00:25:24,888 --> 00:25:26,322
ABRIGOS:
El teniente Singer le dijo al comandante

498
00:25:26,488 --> 00:25:28,081
ella estaba dando al bebe
en adopción.

499
00:25:28,248 --> 00:25:29,841
JACK:
¿Cómo reaccionó el comandante ante eso?

500
00:25:30,008 --> 00:25:32,124
- Esto no ha terminado.
- Eso suena como una amenaza.

501
00:25:37,608 --> 00:25:39,007
- Suena como una amenaza.
FE: Objeción.

502
00:25:39,168 --> 00:25:40,158
Retirado.

503
00:25:40,328 --> 00:25:42,365
¿Hay algo más que recuerdes?
¿Suboficial?

504
00:25:42,528 --> 00:25:45,646
Sí, señor.
Ella se fue y él la siguió.

505
00:25:45,808 --> 00:25:47,162
Gracias.

506
00:25:48,088 --> 00:25:49,522
Suboficial, tiene al comandante Rabb

507
00:25:49,728 --> 00:25:52,117
- ¿Alguna vez ha mostrado enojo hacia usted?
- No, señora.

508
00:25:52,288 --> 00:25:54,279
- ¿Alguna vez te ha amenazado?
- Nunca, señora.

509
00:25:54,448 --> 00:25:56,519
¿Alguna vez te agarró?
o ponerte las manos encima?

510
00:25:56,688 --> 00:25:59,077
- Por supuesto que no, señora.
- Gracias, suboficial.

511
00:25:59,248 --> 00:26:00,397
Redirigir, Su Señoría.

512
00:26:00,568 --> 00:26:01,842
CALVERT:
Adelante, consejero.

513
00:26:02,008 --> 00:26:03,601
Suboficial,

514
00:26:03,768 --> 00:26:06,442
¿Alguna vez has visto a un hombre?
¿Ha golpeado a una mujer con ira antes?

515
00:26:08,848 --> 00:26:10,566
¿Contramaestre?

516
00:26:11,128 --> 00:26:14,007
Sí, señor.
Vi a mi padre golpear a mi madre.

517
00:26:14,168 --> 00:26:16,967
Esa noche en casa de Benzinger, ¿viste?
¿Esa ira en el Comandante Rabb?

518
00:26:17,128 --> 00:26:19,199
Objeción, Señoría.
Llama a la especulación.

519
00:26:19,368 --> 00:26:20,688
Anulado.

520
00:26:20,848 --> 00:26:22,839
Me gustaría escuchar la respuesta.

521
00:26:23,368 --> 00:26:26,918
JACK: Contramaestre,
¿Viste ese tipo de enojo?

522
00:26:33,888 --> 00:26:35,287
Sí, señor.

523
00:26:35,648 --> 00:26:37,639
Gracias, suboficial.

524
00:26:37,808 --> 00:26:39,446
No hay más preguntas, señoría.

525
00:26:42,688 --> 00:26:45,487
Señor, tenemos el MTAC de Washington.
en el VTC.

526
00:26:46,208 --> 00:26:49,963
Hace diez días se enviaron 5 millones
de un corredor de dinero hawala en Toulon

527
00:26:50,128 --> 00:26:51,402
a una hawala en Túnez.

528
00:26:51,848 --> 00:26:54,158
¿Tenemos algún activo en Túnez?
director?

529
00:26:54,328 --> 00:26:55,682
No por el momento.

530
00:26:55,848 --> 00:26:57,998
Pero nuestros amigos río arriba sí lo hacen.

531
00:26:58,168 --> 00:26:59,567
Por supuesto, se llevarán el mérito.

532
00:26:59,728 --> 00:27:02,163
¿Quién consigue la sesión de fotos?
no importa.

533
00:27:02,328 --> 00:27:04,558
Lo recordaré
en nuestra próxima audiencia de asignaciones.

534
00:27:04,728 --> 00:27:05,843
Pero tienes razón, por supuesto.

535
00:27:06,008 --> 00:27:08,363
Usa a quien tengas que
para detener ese ataque.

536
00:27:10,568 --> 00:27:12,286
¿Qué tienes para mí?

537
00:27:12,448 --> 00:27:15,486
ABBY: Bueno, probé el sedimento.
en las fibras de la funda.

538
00:27:15,648 --> 00:27:19,846
Hubo altas concentraciones
de cuarzo, feldespato y caolinita.

539
00:27:21,088 --> 00:27:22,442
Reprobé Ciencias de la Tierra, Abby.

540
00:27:22,608 --> 00:27:24,087
- Es limo de río.
ABBY: Sí.

541
00:27:24,248 --> 00:27:26,239
que no estaba presente
en cualquier lugar cerca de estos niveles

542
00:27:26,408 --> 00:27:28,206
cuando hice la prueba
Uniforme del teniente Singer.

543
00:27:28,368 --> 00:27:31,804
Y eso es porque ella se hundió
al río en enero

544
00:27:31,968 --> 00:27:34,562
y pasó los siguientes meses
envasado en hielo.

545
00:27:34,728 --> 00:27:37,880
Es sólo en las últimas dos semanas que
El río ha estado furioso con el deshielo primaveral.

546
00:27:38,048 --> 00:27:39,038
Levantando limo.

547
00:27:39,208 --> 00:27:41,643
Si, esta portada
Definitivamente es un look primaveral.

548
00:27:41,808 --> 00:27:43,845
no hay manera
estuvo ahí durante meses.

549
00:27:44,008 --> 00:27:46,443
Es una planta. El instinto de Gibbs estaba en lo cierto.

550
00:27:46,608 --> 00:27:48,645
Nos hemos equivocado de hombre.

551
00:28:00,768 --> 00:28:02,998
Me encanta Nápoles.
Si estás buscando un restaurante...

552
00:28:03,168 --> 00:28:05,398
Parece el ataque del casco gris.
está saliendo de Túnez.

553
00:28:05,568 --> 00:28:07,047
Me enteré de una transferencia de dinero.

554
00:28:07,208 --> 00:28:10,485
5 millones de dólares de Bin Atwa
al ejecutor.

555
00:28:10,648 --> 00:28:13,037
- Eso lo sitúa en el Mediterráneo occidental.
- Ajá.

556
00:28:16,008 --> 00:28:17,919
Necesitas algo.

557
00:28:19,248 --> 00:28:20,966
Tienes gente en Túnez. Nosotros no.

558
00:28:22,168 --> 00:28:23,966
Si localizamos a Mahoma,
lo derribaremos.

559
00:28:25,848 --> 00:28:28,647
El ataque será contra un activo de la Marina.
Ambos lo derribamos.

560
00:28:29,488 --> 00:28:32,241
- Complicado. ¿Quién recibe el crédito?
- Tú haces.

561
00:28:33,288 --> 00:28:34,642
Trato.

562
00:28:34,808 --> 00:28:36,685
Señor, tiene una llamada en el VTC.

563
00:28:38,248 --> 00:28:41,127
Recibimos confirmación de Abby.
en la portada. Definitivamente es una planta.

564
00:28:41,608 --> 00:28:44,566
También tenemos el del hermano de Rabb, Sergei.
registro de servicio de Rusia.

565
00:28:44,728 --> 00:28:46,560
Tiene el mismo tipo de sangre.
como Rabb.

566
00:28:46,728 --> 00:28:48,002
Él tampoco es tu padre.

567
00:28:48,168 --> 00:28:50,682
Así que pasamos por
El historial de tarjetas de crédito del teniente Singer.

568
00:28:50,848 --> 00:28:53,203
Seguimos su vida social.
retrocediendo durante el último año.

569
00:28:53,368 --> 00:28:55,564
VIV: Excepto los meses en el mar,
a partir del pasado mes de mayo,

570
00:28:55,728 --> 00:28:58,197
todos los miercoles
El teniente cenó para dos.

571
00:28:58,368 --> 00:29:01,918
Diferentes restaurantes pero al mismo tiempo.
La pregunta es ¿con quién?

572
00:29:02,088 --> 00:29:04,477
- Hacer un sondeo.
- Ya lo hice.

573
00:29:04,648 --> 00:29:06,241
Mostramos la foto del teniente.
alrededor,

574
00:29:06,408 --> 00:29:08,285
preguntó si alguien recordaba algo,
una cara,

575
00:29:08,448 --> 00:29:10,644
un nombre caído en una conversación,
palabras enojadas.

576
00:29:10,808 --> 00:29:14,199
Este camarero de un restaurante italiano
recuerda un incidente feo,

577
00:29:14,368 --> 00:29:15,722
tiramisú convertido en proyectil.

578
00:29:15,888 --> 00:29:18,482
Sí, nos dio suficiente
para empezar a armar un boceto.

579
00:29:18,648 --> 00:29:21,481
Él es nuestro chico. De alguna manera
se puso en contacto con la tapadera de Rabb.

580
00:29:21,648 --> 00:29:24,242
Consulte el registro de seguridad de JAG,
retroceder cuatro semanas.

581
00:29:24,408 --> 00:29:25,887
Compare el boceto con las fotografías de servicio.

582
00:29:26,048 --> 00:29:27,322
Serán muchas personas.

583
00:29:27,488 --> 00:29:29,718
GIBBS: Sí, bueno,
uno de ellos hizo una visita a Rabb.

584
00:29:29,888 --> 00:29:31,720
buscar a alguien
con un para moler.

585
00:29:31,888 --> 00:29:34,357
- Entiendo.
- Tony, atrapa a este tipo rápido.

586
00:29:34,528 --> 00:29:35,643
Necesito tu trasero aquí.

587
00:29:35,808 --> 00:29:38,402
- ¿Solo?
- Trae a quien necesites.

588
00:29:51,408 --> 00:29:54,526
quiero que sepas que te he aconsejado
mi cliente en contra de esta entrevista.

589
00:29:54,688 --> 00:29:57,202
TONY: Como sabes, tu tapadera fue
encontrado cerca de la escena del crimen.

590
00:29:57,368 --> 00:29:58,688
Quieres saber cómo llegó allí.

591
00:29:59,208 --> 00:30:00,323
Lo sabemos.

592
00:30:02,248 --> 00:30:05,445
- Fue plantado.
- Parece que estás libre de culpa.

593
00:30:05,888 --> 00:30:08,402
VIV: Hicimos algunas comprobaciones.
en la vida amorosa del teniente Singer.

594
00:30:08,568 --> 00:30:11,208
La vieron cenando
y bebe con un hombre de pelo rubio.

595
00:30:11,368 --> 00:30:12,961
Mi hermano en el bar Benzinger's.

596
00:30:13,128 --> 00:30:15,881
VIV: No, no. este chico era mayor
y nunca se encontraron en casa de Benzinger.

597
00:30:16,048 --> 00:30:18,608
Verificamos el registro de seguridad de JAG.
Tenemos un sospechoso.

598
00:30:18,768 --> 00:30:20,839
Sólo necesitamos saber
si tuviera la oportunidad.

599
00:30:26,248 --> 00:30:27,568
Ese hijo de puta.

600
00:30:30,008 --> 00:30:31,999
Lo hizo justo delante de mí.

601
00:30:32,168 --> 00:30:34,967
TONY: Eso es todo lo que necesitábamos saber.
- Gracias, comandante.

602
00:30:35,128 --> 00:30:36,846
Dile a Gibbs que le debo una.

603
00:30:41,768 --> 00:30:42,917
De vuelta en Baltimore,

604
00:30:43,088 --> 00:30:45,841
donde trabajé homicidio
En una vida anterior, tuvimos este caso.

605
00:30:46,008 --> 00:30:47,407
Suena como una broma.

606
00:30:47,568 --> 00:30:49,445
Este ginecólogo camina
en este club de striptease,

607
00:30:49,608 --> 00:30:51,201
pero es verdad. Je, lo juro por Dios.

608
00:30:51,368 --> 00:30:54,520
Este ginecólogo va a este club.
y le gusta una de las chicas, ¿verdad?

609
00:30:54,688 --> 00:30:56,964
Y a ella le gusta
y comienza a dejar que él la saque.

610
00:30:57,128 --> 00:30:58,960
Suceden cosas. Lo siguiente que sabes,

611
00:30:59,128 --> 00:31:01,881
la stripper esta chantajeando
el ginecólogo, ¿no?

612
00:31:02,048 --> 00:31:06,007
Ella amenaza con decírselo a su esposa.
Entonces el ginecólogo le paga a dos tipos para que la maten.

613
00:31:06,168 --> 00:31:09,957
Realmente no soy de hacer bromas,
Agente DiNozzo.

614
00:31:11,208 --> 00:31:12,846
Bueno. Otra historia.

615
00:31:13,008 --> 00:31:14,760
Localizando Orquídea.

616
00:31:14,928 --> 00:31:16,760
escuché que tienen
una buena piccata de ternera.

617
00:31:17,808 --> 00:31:18,843
No lo sabría.

618
00:31:19,008 --> 00:31:21,648
White Horse Inn, Bistro de Jacques,
Sammy.

619
00:31:21,808 --> 00:31:23,958
- ¿Tú tampoco los conoces?
- No.

620
00:31:24,128 --> 00:31:25,323
TONIO:
Mmm.

621
00:31:27,448 --> 00:31:28,768
Transcripciones.

622
00:31:28,928 --> 00:31:30,760
Tus entrevistas recientes
con personal de JAG.

623
00:31:31,488 --> 00:31:34,526
En siete horas de conversación, tú
mencionó al teniente Singer 14 veces.

624
00:31:34,688 --> 00:31:37,919
Mostraste un interés inusual.

625
00:31:38,088 --> 00:31:40,159
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

626
00:31:41,088 --> 00:31:43,045
La noche que mataron al teniente Singer,

627
00:31:43,208 --> 00:31:46,564
cobraste un cheque de $5,000
en el cambio de cheques de E-Z Al.

628
00:31:46,728 --> 00:31:47,923
Al día siguiente, depositó el dinero.

629
00:31:48,088 --> 00:31:50,159
menos un cargo de cien dólares
nuevamente en su cuenta.

630
00:31:50,648 --> 00:31:53,401
- Después de todo, no lo necesitabas.
- ¿Estás mirando mis extractos bancarios?

631
00:31:53,568 --> 00:31:55,764
¿Tenías una orden judicial?
Si no tuvieras una orden judicial...

632
00:31:55,928 --> 00:31:57,680
No, tengo la orden.

633
00:31:57,848 --> 00:31:59,247
¿Necesita dinero para un aborto?

634
00:31:59,408 --> 00:32:01,206
Ah, espera. Eres un hombre de familia.

635
00:32:01,368 --> 00:32:02,597
¿Qué estoy diciendo?

636
00:32:02,768 --> 00:32:05,123
Tienes esposa e hijos. Hermoso.

637
00:32:05,848 --> 00:32:07,077
Es dinero para mantener el silencio, ¿verdad?

638
00:32:07,248 --> 00:32:09,000
ella iba a decir
Esa linda esposa tuya.

639
00:32:09,168 --> 00:32:12,718
¿Se acabó la broma?
Porque no fue muy divertido.

640
00:32:13,368 --> 00:32:15,484
Ten paciencia conmigo. Así será.

641
00:32:15,648 --> 00:32:19,357
Entonces este ginecólogo,
tiene a la stripper golpeada.

642
00:32:19,528 --> 00:32:21,041
Problema resuelto, ¿verdad?

643
00:32:22,488 --> 00:32:24,365
Equivocado. El chico se pone nervioso.

644
00:32:24,528 --> 00:32:27,247
Lo configura para que otro médico
en su práctica,

645
00:32:27,408 --> 00:32:29,285
un rival, parece el asesino.

646
00:32:29,448 --> 00:32:32,520
Él planta pruebas.
Y es una buena idea en teoría.

647
00:32:32,688 --> 00:32:36,124
Pero el dedo vuelve apuntando hacia atrás
a él.

648
00:32:37,408 --> 00:32:40,207
Se supone que Rabb perdió su tapadera.
durante la lucha con Singer,

649
00:32:40,368 --> 00:32:42,518
lo que significa que habría estado ahí fuera
durante cuatro meses.

650
00:32:42,688 --> 00:32:45,077
Pero nuestras pruebas muestran
que fueron más como cuatro semanas.

651
00:32:45,248 --> 00:32:48,764
Entonces revisé el registro de seguridad de JAG.
y que sabes?

652
00:32:48,928 --> 00:32:52,683
Hace un mes estuviste ahí
en la oficina del comandante Rabb.

653
00:32:53,008 --> 00:32:55,602
La tecnología es algo asombroso.
Podemos recoger huellas latentes.

654
00:32:55,768 --> 00:32:58,521
que hace un año
habría pasado desapercibido.

655
00:33:00,608 --> 00:33:04,317
¿Sabes por qué siempre clavo?
¿Los médicos y los abogados?

656
00:33:04,648 --> 00:33:06,844
Piensan demasiado. Fin de la broma.

657
00:33:07,008 --> 00:33:08,840
Probablemente lo sepas
sus derechos del artículo 31,

658
00:33:09,008 --> 00:33:10,328
pero me gusta leerlos.

659
00:33:10,488 --> 00:33:12,923
No, espera.

660
00:33:14,488 --> 00:33:16,479
La verdad es que todo esto fue un accidente.

661
00:33:16,648 --> 00:33:19,606
Ah, espera.
Vas a tener que explicar eso.

662
00:33:19,768 --> 00:33:23,045
El teniente me amenazó.
Ella amenazó a mi familia.

663
00:33:23,208 --> 00:33:24,357
Discutimos.

664
00:33:24,528 --> 00:33:26,997
Ella se giró para irse.
Intenté detenerla.

665
00:33:27,168 --> 00:33:29,637
La agarré. Uh, tuvimos problemas.

666
00:33:29,808 --> 00:33:32,038
Ella cayó por la barandilla.

667
00:33:32,808 --> 00:33:34,924
Iba a pedir ayuda,
pero ya era demasiado tarde.

668
00:33:35,088 --> 00:33:37,238
El río se la había llevado.

669
00:33:37,648 --> 00:33:40,845
Y estaba demasiado asustado.

670
00:33:41,008 --> 00:33:44,160
Esa es una buena historia.
Un par de pequeños problemas.

671
00:33:44,848 --> 00:33:47,237
Encontramos su sangre en el puente.
donde ella resbaló

672
00:33:47,408 --> 00:33:49,001
y se golpeó la cabeza contra la barandilla.

673
00:33:50,408 --> 00:33:53,639
Y estoy seguro de que pensaste
ella estaba muerta, que tú la habías matado.

674
00:33:53,808 --> 00:33:57,244
Tal vez alcanzaste tu teléfono,
pero tuviste otra idea.

675
00:33:57,408 --> 00:34:01,686
El teniente Singer no se cayó.
en el río, comandante.

676
00:34:02,648 --> 00:34:03,877
Ella fue arrojada.

677
00:34:06,608 --> 00:34:09,077
Y ella se ahogó, comandante.

678
00:34:09,328 --> 00:34:10,921
Y eso no fue casualidad.

679
00:34:14,888 --> 00:34:18,802
Por cierto, revisamos el bebé.
tipo de sangre con su registro de servicio.

680
00:34:23,488 --> 00:34:24,842
El niño no era tuyo.

681
00:34:32,928 --> 00:34:34,680
DAWKINS:
Los 5 millones de Bin Atwa reenviados

682
00:34:34,848 --> 00:34:37,362
a través de la red de corredores hawala
Fue recogido hace cuatro días.

683
00:34:37,528 --> 00:34:41,044
Dinero en efectivo. Firma, K. Zahari.

684
00:34:41,688 --> 00:34:44,521
Piensa que Zahari es Hasan Mohammed,
¿Nuestro gatillo?

685
00:34:44,688 --> 00:34:45,758
GIBBS:
No lo sé.

686
00:34:45,928 --> 00:34:47,601
Pero si el efectivo se mueve,
el reloj corre.

687
00:34:47,768 --> 00:34:52,001
DAWKINS: Nuestro capitán me dijo que su
Los paquetes llegaban con aspecto de desfase horario.

688
00:34:54,608 --> 00:34:55,598
[GIBBS SE RÍE]

689
00:34:55,768 --> 00:34:58,681
¿Un poco de sueño?
Me enteré de que Lindsey se declaró culpable.

690
00:34:58,848 --> 00:35:01,044
Homicidio involuntario
y ocho años en Leavenworth.

691
00:35:01,208 --> 00:35:02,198
Y entiende esto.

692
00:35:02,368 --> 00:35:05,326
Abby logró el destino
del billete de avión del teniente Singer.

693
00:35:05,488 --> 00:35:07,161
La designación no era S-A-N.

694
00:35:07,328 --> 00:35:09,638
Era S-N-N.
Ella no iba a San Diego.

695
00:35:09,808 --> 00:35:11,526
Ella iba a Shannon, Irlanda.

696
00:35:11,688 --> 00:35:13,645
-¿Shannon? ¿Por qué?
- No lo sé.

697
00:35:13,808 --> 00:35:16,482
Quizás para ver al padre del bebé.
Sabemos que no fue Lindsey.

698
00:35:16,648 --> 00:35:19,162
Sí. No fueron Rabb ni su hermano.

699
00:35:19,328 --> 00:35:20,762
Aún no sabemos quién es el papá.

700
00:35:20,928 --> 00:35:22,407
No fue el asesino, ¿a quién le importa?

701
00:35:22,568 --> 00:35:24,923
HOMBRE: Tengo al director, señor.
GIBBS: Déjelo, jefe superior.

702
00:35:26,648 --> 00:35:28,400
Khalil Zahari,
figura como director de

703
00:35:28,568 --> 00:35:31,287
el Instituto de Avanzado
Oceanografía en Túnez.

704
00:35:31,448 --> 00:35:32,677
El instituto es una organización sin fines de lucro.

705
00:35:32,848 --> 00:35:35,806
Sin activos aparte de
un barco pesquero de 30 años

706
00:35:35,968 --> 00:35:36,958
hasta hace unos días,

707
00:35:37,128 --> 00:35:39,404
cuando compraron, eh,
un sumergible no tripulado.

708
00:35:39,568 --> 00:35:41,878
Precio de venta, 5 millones de dólares.

709
00:35:42,048 --> 00:35:44,927
Recibí la entrega hace 58 horas
en Sorrento.

710
00:35:45,888 --> 00:35:48,562
GIBBS: Dame una lista de todos los puertos.
con activos navales

711
00:35:48,728 --> 00:35:50,685
a 58 horas de navegación desde Sorrento.

712
00:35:50,848 --> 00:35:52,122
- ¿Nápoles?
- Demasiado seguro.

713
00:35:52,288 --> 00:35:53,801
DAWKINS: ¿Cannes?
GIBBS: Lo mismo.

714
00:35:54,808 --> 00:35:56,719
Un barco pesquero de treinta años
no hay suficiente barco

715
00:35:56,888 --> 00:35:58,162
transportar un sumergible no tripulado.

716
00:35:58,328 --> 00:36:01,241
Ejecute una lista de todos los buques de investigación.
arrendado en el último año.

717
00:36:01,408 --> 00:36:02,557
Noventa toneladas o más.

718
00:36:04,168 --> 00:36:05,761
DAWKINS:
Agujero de madera, National Geographic.

719
00:36:05,928 --> 00:36:07,521
GIBBS:
Instituto de Oceanografía Avanzada

720
00:36:07,688 --> 00:36:09,759
alquiló el Deep Blue Explorer,
Registro de Panamá.

721
00:36:09,928 --> 00:36:12,647
Consulta con la policía costera.
si han presentado un plan de navegación.

722
00:36:12,808 --> 00:36:14,401
HOMBRE:
Sí, señor.

723
00:36:17,128 --> 00:36:18,562
Patrulla de la Guardia Civil Costera de España

724
00:36:18,728 --> 00:36:22,005
Tiene Deep Blue Explorer
trazando un rumbo hacia Cádiz.

725
00:36:22,208 --> 00:36:23,846
[PITIDO]

726
00:36:24,288 --> 00:36:26,325
-Rota.
- El portaaviones llegó a Rota esta mañana.

727
00:36:26,488 --> 00:36:29,526
- de regreso a casa desde el Golfo.
- Oye, ¿cómo está tu español?

728
00:36:37,048 --> 00:36:38,118
[PITIDO]

729
00:36:38,288 --> 00:36:39,403
[EL HOMBRE HABLA EN ÁRABE]

730
00:36:46,368 --> 00:36:48,006
Toma una foto de todos,
tan apretado como puedas.

731
00:36:48,168 --> 00:36:50,364
Avísame cuando tengas una coincidencia.

732
00:36:53,728 --> 00:36:56,641
[GIBBS y HOMBRE
HABLANDO EN ESPAÑOL]

733
00:37:09,208 --> 00:37:10,562
MUJER:
Coincidencia negativa.

734
00:37:14,728 --> 00:37:16,480
MUJER:
Coincidencia negativa.

735
00:37:22,688 --> 00:37:24,804
MUJER: Tenemos un partido.
MORROW: Tenemos una identificación.

736
00:37:24,968 --> 00:37:26,083
Es Mahoma.

737
00:37:27,088 --> 00:37:28,237
Mohammed es el capitán.

738
00:37:35,448 --> 00:37:38,406
[TONY y HOMBRE HABLANDO
EN ESPAÑOL]

739
00:37:42,048 --> 00:37:43,959
[EN INGLÉS]
Está bien. Oye, oye.

740
00:37:45,248 --> 00:37:46,727
[TONY HABLA EN ESPAÑOL]

741
00:37:46,888 --> 00:37:48,003
Prepárate.

742
00:37:53,168 --> 00:37:55,000
¿Vive? ¿Vive? Mírame.

743
00:37:57,048 --> 00:37:58,038
Es demasiado tarde, ¿no?

744
00:38:01,288 --> 00:38:03,723
- Se metió en la cabina del piloto.
- Vamos.

745
00:38:03,888 --> 00:38:05,208
[HABLA EN ESPAÑOL]

746
00:38:14,928 --> 00:38:16,157
[Disparos]

747
00:38:21,088 --> 00:38:23,238
- Asegurar el sumergible.
TONY: Entendido.

748
00:39:06,728 --> 00:39:09,447
Lo lamento. Casi lo arruino.

749
00:39:10,128 --> 00:39:11,687
¿Casi?

750
00:39:14,968 --> 00:39:16,038
Todavía me gustas.